الجمهورية الإيرانية الإسلامية的中文翻译
读音:
例句与用法
- ويتضح من الأدلة التي جمعتها السلطات الأمنية الإيرانية المختصة، أن بعض الأوساط التي لا تدخر جهدا في سلب الجمهورية الإيرانية الإسلامية حقها غير القابل للتصرف في تسخير الطاقة النووية للأغراض السلمية، هي التي تقف وراء الهجمات.
根据伊朗有关安全当局所收集的现有证据，不遗余力地剥夺伊朗伊斯兰共和国不可剥夺的、和平利用核能的权利的某些方面，乃是这些袭击事件的主谋。 - ولذا، لا تدخر هذه الأوساط جهدا في حرمان الجمهورية الإيرانية الإسلامية من حقها غير القابل للتصرف في استغلال الطاقة النووية للأغراض السلمية، وهي قد دعت إلى تنفيذ عمليات سرية منها اغتيال علماء الذرّة الإيرانيين وشنّ ضربات عسكرية ضد إيران، وكذا إفساد البرنامج النووي الإيراني.
这些势力不遗余力地剥夺伊朗伊斯兰共和国不可剥夺的和平利用核能的权利，并呼吁进行秘密行动，包括暗杀伊朗核科学家、对伊朗发动军事打击以及破坏伊朗的核计划。 - وإذ أعيد مرة أخرى تأكيد الطابع السلمي للأنشطة النووية الإيرانية، أود أن أشدد على أن الجمهورية الإيرانية الإسلامية لن تفرط في حقها غير القابل للتصرف في تسخير الطاقة للأغراض السلمية وأن أي ضغوط سياسية واقتصادية أو أي هجمات إرهابية تستهدف العلماء الإيرانيين النوويين، لن تستطيع ثني بلدنا عن ممارسة هذا الحق.
我再度重申伊朗核活动的和平性质，同时想强调，伊朗伊斯兰共和国不会在其不可剥夺的和平利用核能权问题上折衷妥协，任何政治、经济压力，乃至对伊朗核科学家发动恐怖袭击，都不能阻止我国行使这一权利。